Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
شینونومه نانو‏.‏
مناز داروی بیهوشی استفاده کردم‏،‏چاله هم کندم شعی کدم بهش شوک هم بدم‏.‏
اینجوری که تونسته از همه تله هام فرارا کته‏،‏
از اون چیزی که فکرش رو میکردم خیلی بهتره‏.‏
من میخوامش‏.‏
تا الان میخواستم که توی مدرسه بگیرمش تا کسی بهم شک نکنه‏،‏
اما
میتونه‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏!‏صبر کن‏!‏
صبر کن‏!‏
خب دیگه شروع کنیم به خوردن‏.‏
برو پدرتون رو بیار‏.‏
چی؟
آبجی‏،‏کنترل کجاست؟
دیروز زیر اون جعبه گذاشته بود‏.‏
نه اون نیست‏.‏
کی اونجاست؟
داری چکار میکنی؟
یه دزد؟
لعنتی‏!‏
چی؟یه زن؟
نانو‏.‏
ممنون‏.‏
حتما خیلی سنگین هستن‏.‏
نه اصلا هم سنگین نیستن‏.‏
ممنون‏.‏
خودت میتونی ببریشون؟
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 102
میو‏!‏میو‏!‏نمیدونی چی شده‏.‏
دارم گزارش مینویسم‏.‏بعدا بهم بگو‏.‏
الان وقتش نیست‏!‏یه چیزی دیدم‏!‏
دیوونه میشی بگم‏!‏
چی هست حالا؟
ساساهارا و نانو داشتن با هم صحبت میکردن‏.‏
هاه‏.‏
هاه؟
انتظار داشتم جا بخوره‏.‏
خب؟
همین دیگه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر میومد گفت گوی دوستانه ای هم داشته باشن‏.‏
هاه‏.‏
خب اینجور اتفاق ها که همیشه میوفته‏.‏
چی؟
آدمن معلومه حرف میزنن‏.‏
چی؟فقط همین؟
آره دیگه همین‏.‏
گوش کن من باید این گزارش رو تا زنگ بعدی تموم کنم‏.‏
نیاز به تمرکز دارم‏.‏
باشه‏،‏ببخشید‏.‏
چقدر خسته کننده‏.‏‏.‏‏.‏
خب؟
هاه؟
خب چی بود؟
چی بود؟
دارم میپرسم که داشتن در مورد چی حرف میزدن؟
یوکو زنده ای؟
ساساهارا گفت که کتاباش سنگین به نظر میرسن‏.‏
و؟
همین‏.‏
یوکو‏،‏عقل توی کله ات هست؟
من همیشه فکر میکردم خنگی‏،‏
اما دیگه نه در این حد‏.‏
باورم نمیشه گفتی دیوونه میشم با شنیدن این خبرت‏.‏
اسگل بودنت یه معجزه هست مگه نه؟
یه معجزه‏!‏شوخی کردم‏.‏
خب‏،‏اونا داشتن همدیگه رو میبوسیدن‏.‏
دوباره شروع کردی‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اینکه از اینکه با یک بوس به همدیگه خوش آمد گفتن‏.‏
رفتن تا نون برن با همدیگه‏.‏
بعد از اینکه گفت و گوشون تموم شد‏.‏
در مورد اون نونی که خریدن‏،‏ساساهارا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ساساهارا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
لباساش رو در آورد‏.‏
بعدش ساساهارا گفت خوشمزه هست‏.‏
اونا‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که توی حیاط بودن‏.‏‏.‏‏.‏
توی حیاط‏.‏
یادم رفت منم باید اون گزارش رو بنویسم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خودمون باید موضوع انتخاب کنیم؟
توی حیاط‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏توی حیاط‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏توی حیاط‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تو نودل سرخ شده خریدی؟
اما من دوستش دارم‏.‏
همیشه اونو میگیری‏.‏
آیا اون باعث میشه که پرنسس نودل سرخ شده بشی؟‏)‏‏‏دیگه ایمان آوردم این یکی بالاخونه نداره چه برسه به اجاره دادنش‏)‏‏‏
خب‏،‏تو چی گرفتی کوجیرو؟
من؟
من کلوچه لوبیا قرمز خریدم‏.‏
اون باعث میشه تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
هیچی‏!‏
باعث میشه کوجیرو باشی‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس نودل سرخ شده‏!‏
خوشمزه هست‏.‏
اون باعث میشه تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
هیچی‏.‏
باعث میشه کوجیرو باشی‏.‏‏.‏‏.‏
باعث میشه کوجیرو باشی‏.‏‏،‏یه کمرد زیبا‏.‏
بیا با هم توی حیاط بخوریم‏.‏
باشه‏!‏
بعدش هم معلم یه وال سفید رو خورد‏.‏
راست میگی؟
راست میگم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درست باشه اون از حد 200 مایل منطقه ماهیگیری باید عبور کرده باشه‏.‏
خب که چی؟
معلم یه اسکیمو هست‏.‏
نانو‏.‏‏.‏‏.‏
یه مقدار نون روی صورتت مونده‏.‏
اون لحظه خوش آیند با یک نسیم بهاری همراه بود‏.‏
زمان دل انگیزمون با همدیگه‏.‏
توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏توی حیاط‏،‏
قرار‏!‏
هیچ پیشرفتی نبوده‏!‏هیچ پیشرفتی نبوده‏!‏
اینجوری نمیتونم گزارشم رو تموم کنم‏.‏
یوکو‏!‏
یه عناون به ذهنم رسید‏.‏
اونا توی حیاط چکار کردن؟
خفه شو‏!‏
آدیس آبابا‏!‏
من باید‏!‏
من باید برم حیاط‏.‏
من باید به اون قسمت حیاط‏.‏
ممنون‏.‏
نه چیزی نبود‏.‏
خدانگهدار‏.‏
ناگانوهارا چی شده؟
نانو‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
من شنیدم که نودل سرخ شده توی حیاط با ساساهارا خوردی‏.‏
ساساهارا؟
اونو میگی؟
فقط کتابام رو برداشت‏.‏
همین؟
آره‏.‏
هیچ نودل سرخ شده ای نبود؟
چی؟نودل چی چیه؟
بگو دیگه‏.‏
بگو از کی خوشت میاد یومی‏.‏
نمیدونم‏.‏
قول میدم به هیچ کس نگم‏.‏
اگه گفتم بهت یک میلیون ین میدم‏.‏
واقعا؟قول دادی؟
آره‏!‏
تاکاشی‏!‏
همه به گوش باشین‏،‏یومی از تاکاشی خوشش میاد‏.‏نوت برداری کنین‏.‏
فهمیدم‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 103
سر‏!‏
ممنون‏.‏
بیا‏.‏
شوالیه
اون نابغه لعنتی‏!‏
خیلی کم به دوجو سر میزنی‏.‏
با نزدیک شدن مسابقات‏،‏
بهتره اینجا با یه مربی تمرین کنم تا توی مدرسه‏.‏
تازه خوشحالم ناگانوهارا هم اومده‏.‏
جدیدا اصلا نمیومد‏.‏
چی؟واقعا؟
میگ
She's ه تمرین ضعیفترش میکنه‏.‏a monster‏.‏
پس با کی تمرین میکین؟
مربی و‏.‏‏.‏‏.‏
راستی ساساهارا جدیدا یه سر اومد‏.‏
ساساهارا؟
برای چی اومد؟
چرا؟
تو هم به یه دوجو میرفتی از راهنمایی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
برای چی نیاد؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
برای چی نمیدونستی؟
مگه توی مدرسه با هم حرف نمیزنین؟تازه مگه توی یه ملوپ نیستین؟
نه نیستیم‏.‏
اون از سال اول توی کلوپ بازیگرا بوده‏.‏
چی؟
کلوپ بازیگرا؟
چرا توی باشگاه کندو نیست؟
از کجا بدونم؟
اگه کندو رو از ساساهارا حذف کنی‏.‏
تنها چیزی میمونه یه آدم اسگل هست که‏.‏
فقط به این خاطر این حرفو میزنی که همیشه توی دوجو دیدیش‏.‏
منظورت چیه؟
گوش کن‏،‏ساساهارایی که به کلوپ بازیگرا پیوست
عقلش پاره سنگ برداشته‏.‏
شربت انگور هست‏.‏
اینقدر دیگه میفهمم‏.‏
قبول داری؟
اما چرا از ساسهارا نخواستی باید توی کلوپ کندو؟
فاده نداره‏.‏
چی؟چرا من باید دعوتش کنم؟
میتونه هر کاری خواست بکنه‏.‏
اما ساساهارا میتونست به مسایفات بین المللی بره‏.‏
به من چه؟
تازه خیلی هم بیشعوره کهبدون هیچ حرفی رفت توی کلوپ بازیگرا‏.‏
بیشعور‏،‏اسگل‏،‏نفهم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اصرار داری‏،‏
میتونم دعوتش کنم‏.‏
خیلی راحت میشه فهمید چی میخواد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خب؟
ساساهارا معمولا کی میاد؟
جدیدا هر سه روزی یک بار‏.‏
پس فردا احتمالش هست بیاد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏اینجوری نیست که من اهمیت بدم‏.‏
راستی آبجی‏.‏
چی؟
را نمیگی که عاشق ساساهارا هستی؟
بچه های راهنمایی براشون زوده‏.‏
دارم جلوتر میرم‏.‏
آبجی‏،‏قربون اون دل پاکت برم‏.‏
سرده‏.‏‏.‏‏.‏
حمله سرد‏.‏
بعدا‏!‏
گرفتم‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 104
خیلی خوشمزه بود‏.‏
ممنون به خاطر غذا‏.‏
پروفسور‏.‏
پیاز هات هم بخور دیگه‏.‏
فکر کنم هنوز برای پیاز جوونم‏.‏
معنیش چیه؟
به هز حال غذات رو تموم کن‏.‏
اما پیازها تند هستن برای همین خوشم نمیاد ازشون‏.‏
اگه غذات رو تموم نکنی از فردا خوراکی بی خوراکی‏.‏
باید از آقای ساماموتو یاد بگیری‏.‏
همیشه میخوره‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده اخلاق ورزشیت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آقای ساکاموتو چی شده؟
حالت خوبه؟
نترس فقط سرما خوردم‏.‏
با یه ذره استراحت خوب میشم‏.‏
اما هیچی نخوردی‏.‏
باید یه مقدار حداقل بخوری‏.‏
نه خوبم‏.‏
شیر میخوایی؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چکار کنیم‏،‏چی میخوای بخوری؟
هیچی فعلا نمیخوام‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
ساکاموتو میخواد پیاز بخوره‏.‏
میخوای بکشیم؟
چیزی هست بخوای؟
نه‏.‏
یه مقدار شیر بیرون میزارم‏.‏
اگه چیزی خواستی فقط بهم بگو‏.‏
میرم میخرم‏.‏
باشه‏.‏
هاه؟
از اونجایی که من هم مریض هستم شکلات میخوام‏.‏
پروفسور پیاز هات رو بخور‏.‏
چی؟
چرا ساکاموتو هر چی خواستی رو میتونه بخوره ولی من نه؟
به خاطر اینکه آقای ساکاموتو مریضه‏.‏
من دارم میمیرم‏.‏
خیلی سالم به نظر میای‏.‏
وقتی مریضم شکلات میخوام‏.‏الان هم سرما خوردم‏.‏
اگه سرما خوردی باید دارو بخوری‏.‏
دارو میخوای؟
ولم کن بابا‏!‏
پروفسور‏!‏
پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏
برو اصلا‏!‏
قهر قهر تا قیامت‏.‏ منو اصلا دوست نداری‏.‏
ساکاموتو رو دوست داری برای همین بهش نمیگی که پیاز بخوره‏.‏
بحث این نیست گربه ها نمیتونن پیاز بخورن‏.‏
من هیچوقت نشنیدم‏.‏
باشه‏.‏
پروفسور من از شما بیشتر خوشم میاد‏.‏
راست میگی؟
بله‏.‏
پس میتونم شکلات بخورم؟
بزار فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه پیازهات رو بخوری حتما‏.‏
چی؟چرا؟
تو که گفتی از من رو بیشتر دوست داری‏!‏
حالا که اینجوریه آقای ساکاموتو رو بیشتر دوست دارم‏.‏
چی شد؟
هردوتاتون رو دوست دارم‏.‏
این چه معنی میده؟
ساکاموتو یعنی چی؟
هیپنوتیزم
کدوم طبقه؟
هفتم‏.‏
ممنون‏.‏
حالا که در موردش فکر میکنم امسال اصلا خجالتی نبودم‏.‏
مشاور دانش آموزان
ناگانوهارا برنامه ات برای آینده‏.‏‏.‏‏.‏
طراحی کارتون
تا یه طراح کارتون بشی؟
بله‏.‏
ناگانوهارا واقعا توی نقاشی هم خوب هستی‏.‏
شاید یه ذره‏.‏‏.‏‏.‏
بهت پیشنهاد میکنم آرزوهات رو دنبال کنی‏.‏
تمام تلاشت رو بکن‏.‏
بزار ببینم یوکو آبمیوه با طعم هندونه میخواد‏.‏
چی بگیرم؟
این ماه پولم کم شده‏.‏
پس من آبمیوه موزی میخرم‏.‏
ممنون‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 105
سا‏.‏‏.‏‏.‏سا‏.‏‏.‏‏.‏سا‏.‏‏.‏‏.‏سا‏.‏‏.‏‏.‏سا‏.‏‏.‏‏.‏سا‏.‏‏.‏‏.‏سا‏.‏‏.‏‏.‏سا‏.‏‏.‏‏.‏سا‏.‏‏.‏‏.‏
ساساهارا‏!‏
چی شده؟
شبیه یه پرنده میمنونی که تیر خورده‏.‏
ببخشید‏.‏
چکار کنم؟
باید یک چیزی بگم‏.‏
آم‏.‏‏.‏‏.‏
هوا خیلی خوبه‏.‏
چه چرت و پرتی گفتم؟
وحشتناک تر از این نمیشد‏.‏
چه معنی عمیقی‏.‏
بله‏.‏
این سکه مال تو هست؟
بله‏.‏
گرفتم‏.‏
ممنون‏.‏
مطمئنی؟
چقدر عجیبه که اینم اتفاق افتاد‏.‏
چی؟
امروز کیف پولم یادم رفت‏.‏
اومدم اینجا تا عطشم رو برطرف کنم‏.‏)‏عطشت تو حلقم‏)‏‏‏
اینحا بود که یه سکه پیدا کردم‏.‏
بهشت مراقب من بوده‏.‏
این نوشیدنی که جناب عالی یعنی من قراره نوش حان کنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آب مقدسی از بهشت هست‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
این دستگاه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چه حقه باز تشریف دارد‏.‏
آره‏.‏
اگر این دستگاه من کبیر را به این راحتی گول زده است‏.‏‏.‏‏.‏
چه هوش و ذکاوتی درش نهفته هست‏.‏
ازت خوشمان آمد‏.‏به تو سکه ای را عنایت میکنیم‏.‏
ساساهارا‏.‏‏.‏‏.‏
من هیچ مدرکی ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به نظر میاد به ساساهارا نزدیک تر شدم‏.‏
آبمیوه با طعم هنودنه من کجاست؟
شوالیه
میخواست چیزی به من یگه؟
ناگانوهارا خیلی قویه برای همین میگن غیرقابل شکست هست‏.‏
شوالیه‏.‏یه سوالیه‏.‏‏.‏‏.‏
حرف در مورد شوالیه شد‏.‏‏.‏‏.‏
چرا نمیگی عاشق ساساهارا هستی؟
میتونی بری حموم‏.‏
توی فکرم که ساساهارا هم داره به ماه نگاه مکینه؟
ساساهارا خیلی ماهری‏.‏
بیا بعدا با همیگه تمرین کنیم‏.‏
باشه‏.‏
دفعه بعدی بهت تکنیک نهاییم رو نشون میدم‏.‏
آبجی‏!‏
نگاه‏!‏نگاه‏!‏نگاه‏!‏نگاه‏!‏نگاه‏!‏
آبجی‏!‏
بدون اجازه نیا‏!‏
داشتی در مورد چی فکر میکردی/
چیکار داری من به چی فکر میکردم؟
خجالت نکش‏.‏
خجالت نمیکشم حالا ولم کن دیگه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
mukashi girishia no ikarosu wa
In days long past, Ikarus in Greece
rou de katameta tori no hane
fastened bird feathers with wax
ryoute ni motte tobidatta
He wore them on his arms and took flight
kumo yori takaku mada tooku
past the clouds and farther yet
yuuki hitotsu wo tomo ni shite
with only courage on his side
oka wa gungun toozakari
Steadily the hills draw into the distance
shita ni hirogaru aoi umi
and underneath him stretches out the blue sea
ryoute no hane wo habatakase
Flapping the wings on his arms
taiyou mezashi tondeyuku
he flies towards the sun
yuuki hitotsu wo tomo ni shite
with only courage on his side
bokura wa tsuyoku ikiteyuku
We live each day to the fullest
yuuki hitotsu wo tomo ni shite
with only courage on our side
Always out of change when you have no ten‏-‏yen coins‏.‏
That's me, the law of the vending machine‏.‏
The next episode of Nichijou is episode 25‏.‏
Narration‏:‏ Nagai Ichiro
Don't miss it‏.‏